22 grudnia minie rok, od kiedy Groszek – jedyne w Warszawie auto służące pomocą uchodźcom z Ukrainy i jej terenów tymczasowo okupowanych – pojawił się na Wschodniej. Minie, jeśli 20 grudnia zapłacimy za kolejny miesiąc wynajmu. Bardzo prosimy o Wasze wsparcie:
On December 22nd, a year will go by since “Groszek” – the only vehicle to transport the refugees from the occupied territories of Ukraine – appeared on Wschodnia. It will pass, if we will be able to pay off our monthly lease. We, sincerely ask for our support:
Jeszcze przed świętami wystosujemy do stosownych ministerstw pismo z konstruktywną propozycją utworzenia punktu recepcyjnego dla uchodźców ukraińskich, w którym zapewnione zostałyby ich fundamentalne potrzeby, wraz z zapleczem noclegowym i wyżywieniem, pomocą lekarską, opieką dla osób z niepełnosprawnościami, pomocą dla mam z dziećmi i uchodźców ze zwierzakami. Będziemy też prosić o pilne spotkanie na początku stycznia.
Even before Christmas, we will send a letter to the relevant ministries with a constructive proposal to establish a reception point for Ukrainian refugees, where their fundamental needs would be provided, with accommodation and food facilities, medical assistance, care for people with disabilities, assistance for moms with children and refugees with pets. We will also ask for an urgent meeting in early January.
Weekend na Wschodniej/The weekend on Eastern
Groszek z Julia Krivoguz i Piotrem Grabowskim niezmordowanie kursował między Wschodnią, pobliskim hostelem i schroniskiem Fundacja Oczami Nieba a lotniskiem w Modlinie (tylko w sobotę zawieźliśmy tam 26 osób, to trzy kursy, więc koszt paliwa to 180 zł, a oszczędność dla państwa: 37700 miesięcznie, w niedzielę Groszkiem do Modlina dotarło kolejnych siedmioro uchodźców) z transportami planowanymi przez Rastsislau Permiakou. W sobotę wieczorem pomogliśmy również dotrzeć do miejsc zakwaterowania pasażerom odeskiego autobusu ewakuacyjnego.
The unstoppable Groszek with Julia Krivoguz and Piotr Grabowski drove though the Eastern Focal Point, nearby hostel and accommodation facility(paid by the Eyes of Heaven Foundation), the Modlin airport (Only on Saturday we took 26 people there, that’s three courses, so the cost of fuel is 180 PLN, and the savings for the state: 37700 PLN per month, on Sunday another seven refugees arrived in Modlin by Groszek) with transports planned by Rastsislau Permiakou. On Saturday evening, we also helped the passengers of the Odessa evacuation bus reach their accommodations).
W piątek Piotr Grabowski z Amirem zdobyli w w dwóch punktach Gorąco Polecam. Smaki z piekarni 18 kg pysznego jedzenia dla uchodźców dzięki Foodsharing Warszawa, w sobotę Piotr dorzucił jeszcze 14.
On Friday, Piotr Grabowski and Amir have picked up 18 kg of delicious food at 2 Gorąco Polecam. Smaki z piekarni – bakery chain shops, thanks to Foodsharing Warszawa. On Saturday, Piotr gave additional 14 kg mouth-watering baked goods.
Prosimy Was: pomóżcie nam pomagać. Wykonujemy obowiązki państwa, samorządu i wielkich organizacji pomocowych tylko dzięki Waszemu wsparciu. Wynajem Groszka kosztuje 4800 PLN miesięcznie (najtaniej w Warszawie), oprócz tego na paliwo wydajemy ok. 1000 PLN tygodniowo, codziennie pomagając kilkudziesieciu osobom. Numer konta, linki do zrzutki i PayPal na końcu posta.
Help us to help you. We perform the duties of the state, local government and large aid organizations only thanks to your support. Renting Groszek costs 4800 PLN per month (cheapest in Warsaw), besides we spend about 1000 PLN per week on fuel, helping dozens of people every day. Account number, dropbox and PayPal links at the end of the post.
Relokacja międzynarodowa uchodźców/international relocation of refugees Asymetryści/ Ogólnopolski Strajk Kobiet/ TPU – Towarzystwo Przyjaciół Ukrainy in the NRC – Norwegian Refugee Council‘s center at East Railway Station in Warsaw.
Każda wasza wpłata ratuje życie ludzi i zwierząt – ofiar rosyjskiej napaści na Ukrainę/ Each of your contributions saves the lives of people and animals – victims of the Russian assault on Ukraine.
Numer konta bankowego fundacji Asymetryści/Asymmetrists Foundation bank account number:
PLN
13 1140 2004 0000 3302 8076 9295
EUR
IBAN PL73 1140 2004 0000 3612 1816 2973
lub/or:
również/also
