Wigilia na Wschodniej, skończyliśmy przed 23.00, pomagając poruszającej się na wózku pani Inie, jej przyjaciółce Natalii i Bzykowi (kot) dostać się z hostelu z bagażem do namiotu, z którego mają blisko na dworzec, skąd w Boże Narodzenie o 5.59 rano jadą pociągiem do Wiednia.
Christmas Eve in the East, we finished before 11 pm, helping the wheelchair-bound Ms. Ina, her friend Natalia and Bzyk (cat) get from the hostel with their luggage to the tent, from where they have close to the train station, from where they take the train to Vienna at 5.59 am on Christmas Day.
Asymetryści życzą spokojnych świąt i tego, by nie zapominać o uchodźcach, którzy potrzebują naszej pomocy.
The Asymmetrists wish you a peaceful holiday and that you do not forget the refugees who need our help.
Działamy tylko dzięki Waszemu wsparciu. Od 21 miesięcy wykonujemy obowiązki państwa, samorządów i wielkich organizacji pomocowych bez żadnej pomocy z ich strony. Wynajem Groszka to 4800 PLN miesięcznie (najtaniej w Warszawie), oprócz tego na paliwo wydajemy ok. 1000 PLN tygodniowo, codziennie pomagając kilkudziesięciu uratowanym osobom. A bywają dni, kiedy pomagamy ponad stu. Numer konta, linki do zrzutki i PayPal na końcu posta.
We ask you: help us to help you. We operate only thanks to your support. For 21 months we have been performing the duties of the state, local governments and large aid organizations without any help from them (since May this year without any salaries, which is all the more troublesome because the core of our team is precisely refugees). Groszek’s rent is 4800 PLN per month (the cheapest in Warsaw), in addition to which we spend about 1000 PLN per week on fuel, helping dozens of rescued people every day. And there are days when we help more than a hundred. Account number, dropbox and PayPal links at the end of the post.
Relokacja międzynarodowa uchodźców/international relocation of refugees Asymetryści/ Ogólnopolski Strajk Kobiet/ TPU – Towarzystwo Przyjaciół Ukrainy in the NRC – Norwegian Refugee Council at East Railway Station in Warsaw.
Każda wasza wpłata ratuje życie ludzi i zwierząt – ofiar rosyjskiej napaści na Ukrainę/ Each of your contributions saves the lives of people and animals – victims of the Russian assault on Ukraine.
numer konta bankowego fundacji Asymetryści/Asymmetrists Foundation bank account number:
PLN
13 1140 2004 0000 3302 8076 9295
EUR
IBAN PL73 1140 2004 0000 3612 1816 2973
lub/or:
również/also
