Prosimy, pomóżcie nam pomagać, termin zapłaty za kolejny miesiąc wynajmu Groszka, jedynego auta w Warszawie, które służy ukraińskim uchodźcom, mija w najbliższy poniedziałek (20 listopada).
Please, help us to help. The monthly payment deadline for Groszek, the only vehicle in Warsaw used for transporting refugees is on the upcoming Monday(November 20th).
Dziś na pewno przyjedzie jeden autobus ewakuacyjny Rubikusa z ukraińskimi uchodźcami z terenów przyfrontowych, ale spodziewamy się jeszcze drugiego – prosto z Zaporoża, gdzie toczą się ciężkie walki.
Today, we have another Rubikus‘ evacuation bus with Ukrainian civilians from the occupied territories, but we expect another one – straight from the Zaporozhia Oblast, we fierce fighting continues.
Jedną ze zmian, jakie obserwujemy w ostatnich miesiącach, jest stały wzrost liczby osób z niepełnosprawnościami, sięgający w niektórych tygodniach 17% wśród nowo przybyłych. W Polsce nie ma żadnej pomocy dla takich uchodźców. Do tego stopnia, że NGO-sy przysyłają ich do nas wraz z opiekunkami/opiekunami, najczęściej to po prostu krewni, które/którzy po wysłaniu swoich podopiecznych na Zachód wracają do Ukrainy. I w ten sposób, przez brak pomocy w Polsce, przez obojętność państwa, samorządów i wielkich organizacji i struktur pomocowych, zmniejsza się i tak niewielka pula środków na ratowanie ludzi z ostrzeliwanych miast i wsi oraz spod rosyjskiej okupacji.
One of the changes we observe in the past months is a steady increase of disabled people incoming to Poland is going up to 17 percent in some weeks. In Poland, there is no assistance to this kind of refugees. To this degree, that the NGOs send them to us with caregivers, mostly relatives, who after sending them to Western Europe, come back to Ukraine. And that brings us to the lack of help in Poland from the state authorities, local governments and big worldwide aid organizations, or aid structures. The funding for aiding people, who fleed Ukraine due to Russian occupation, diminishes.
Na zdjęciach dołączonych do tego posta możecie obejrzeć dwa takie przypadki, w których ukraińskie matki musiały “odprowadzić” do Warszawy swoich niepełnosprawnych synów (jeden z nich jest całkowicie niewidomy, drugi sparaliżowany od pasa w dół), żeby potem mogli dotrzeć do krajów, które oferują uchodźcom godne warunki na czas trwania wojny.
In the photos accompanying this post, you can see two such cases in which Ukrainian mothers had to “escort” their disabled sons (one of whom is completely blind, the other paralyzed from the waist down) to Warsaw, so that they could then reach countries that offer decent conditions to refugees for the duration of the war.
Dalsze udzielanie niezbędnej uchodźcom pomocy przez nas pomocy wisi na włosku. W ciągu 4 dni musimy zapłacić za kolejny miesiąc wynajmu Groszka, jedynego auta służącego pomocy tysiącom uchodźców ukraińskich przybywających do Warszawy (tylko na Wschodnią dociera ich miesięcznie 2 tysiące, wynajem to 4800 PLN), dramatycznie brakuje nam też środków na paliwo. Są dni, kiedy wydajemy na nie 600 zł.
Our continued aid to the refugees hangs on balance. In 4 days, we have to pay for another month of the Groszek rental, the only automobile aiding thousands of Ukrainian refugees, who come to Warsaw( 2,000 people arrive weekly on Wschodnia, the rental is 4800 PLN), We are also dramatically short of funds for fuel. There are days when we spend 600 PLN on it.
Numer konta i PayPal na końcu posta. Dziękujemy pięknie za każdą wpłatę!
Links to the drop box and PayPal at the end of the post Thank you beautifully for every donation!
Relokacja międzynarodowa uchodźców/international relocation of refugees Asymetryści/ Ogólnopolski Strajk Kobiet/ TPU – Towarzystwo Przyjaciół Ukrainy in the NRC – Norwegian Refugee Council at East Railway Station in Warsaw.
Każda wasza wpłata ratuje życie ludzi i zwierząt – ofiar rosyjskiej napaści na Ukrainę/ Each of your contributions saves the lives of people and animals – victims of the Russian assault on Ukraine.
Numer konta bankowego fundacji Asymetryści/ Asymmetrists Foundation bank account number:
PLN
13 1140 2004 0000 3302 8076 9295
EUR
IBAN PL73 1140 2004 0000 3612 1816 2973
lub/or:
