Kochani, jutro (20 listopada) mija termin opłaty za kolejny miesiąc wynajmu Groszka, jedynego auta służącego pomocą ukraińskim uchodźcom przybywającym do Warszawy. Brakuje nam jeszcze prawie tysiąca złotych, bardzo prosimy Was o wsparcie, abyśmy mogli pomagać dalej:
Dear All, tomorrow (November 20) is the deadline to pay for another month’s rental of Groszek, the only car used to help Ukrainian refugees arriving in Warsaw. We are still short of almost a thousand zlotys, we are very much asking for your support so that we can help further:
W niedzielę Piotr Grabowski i Jan Szawlinski Groszkiem m.in zawieźli z ośrodka przy 6 sierpnia na lotnisko Chopina całkowicie sparaliżowaną pacjentkę z Ukrainy wraz jej mężem. Dla pani Iriny jedyną szansą na przynajmniej częściowy powrót do zdrowia jest operacja w chińskiej klinice. Jej mąż, pan Wiaczesław, pisał do wielu szpitali na całym świecie z błaganiem o pomoc dla swojej żony i właśnie z Chin nadeszła pozytywna odpowiedź. Dziś, po wielu perypetiach i wydaniu wszystkich własnych pieniędzy na przymusowy pobyt w Polsce (za pierwszym razem linie lotnicze nie wzięły ich na pokład, żądając wystawionej przez lekarza zgody na podróż) wreszcie udało im się wylecieć z Warszawy do Dubaju, gdzie przesiądą się na lot do Pekinu. Bez pomocy Groszka byłoby to niemożliwe.
On Sunday, Piotr Grabowski and Jan Szawlinski with Groszek took a completely paralyzed Ukrainian patient with her husband from the center on August 6 to Chopin Airport. For Ms. Irina, the only chance for at least a partial recovery is surgery in a Chinese clinic. Her husband, Mr. Vyacheslav, wrote to many hospitals around the world begging for help for his wife, and it was from China that a positive response came. Today, after a lot of wrangling and spending all their own money on a forced stay in Poland (the first time the airline didn’t take them on board, demanding a doctor’s clearance for the trip) they finally managed to fly from Warsaw to Dubai, where they will change to a flight to Beijing. Without Groszek’s help, this would have been impossible.
Groszek nie próżnuje ani chwili, całą dobę służy pomocą ludziom uratowanym z terenów przyfrontowych i spod rosyjskiej okupacji, docierającym do nas przede wszystkim dzięki autobusom ewakuacyjnym Rubikusa, którzy muszą dostać do miejsc tymczasowego zakwaterowania, na dworce i lotniska.
Groszek does not idle for a moment, serving around the clock to help people rescued from the frontline areas and from under the Russian occupation, reaching us primarily through Rubikus evacuation buses, who need to get to places of temporary accommodation, train stations and airports.
Do jutra musimy zapłacić za kolejny miesiąc wynajmu Groszka, jedynego auta służącego pomocy tysiącom uchodźców ukraińskich przybywajacych do Polski (koszt to 4800 PLN) , dramatycznie brakuje nam też środków na paliwo, w związku z sytuacją na froncie i nadejściem zimy znowu zwiększyła się liczba potrzebujących pomocy w ewakuacji.
Linki do zrzutki na początku posta, numer konta i PayPal na końcu. Dziękujemy serdecznie za każdą wpłatę!
By tomorrow we have to pay for another month of renting Groszek, the only car used to help thousands of Ukrainian refugees arriving in Poland (the cost is 4800 PLN) , we are also dramatically short of funds for fuel, due to the situation on the front and the arrival of winter, the number of those in need of evacuation assistance has again increased.
Drop links at the beginning of the post, account number and PayPal at the end. Thank you sincerely for any contribution!
International relocation of refugees/international relocation of refugees Asymetryści/Ogólnopolski Strajk Kobiet/ TPU – Towarzystwo Przyjaciół Ukrainy in the NRC – Norwegian Refugee Council center at East Railway Station in Warsaw.
Each of your contributions saves the lives of people and animals – victims of the Russian assault on Ukraine/ Each of your contributions saves the lives of people and animals – victims of the Russian assault on Ukraine.
The Asymmetrists Foundation bank account number:
PLN
13 1140 2004 0000 3302 8076 9295
EUR
IBAN PL73 1140 2004 0000 3612 1816 2973
or/or:
PayPal.me/ASYMETRYSCI
