Pomóżcie nam pomagać, 20 grudnia mija termin zapłaty za kolejny miesiąc wynajmu Groszka, który od roku jest jedynym w Warszawie samochodem służącym do pomocy uchodźcom z Ukrainy i jej tymczasowo okupowanych terenów:
Help us to help, the monthly rental deadline of Groszek is on December 20th. It’s the only car used for helping refugees from Ukraine and its temporarily occupied territories:
Jeszcze dziś przed południem dotrze na Wschodnią następny specjalny “medibus” z najciężej chorymi i niepełnosprawnymi uchodźcami z Ukrainy, podążający raz na dwa tygodnie trasą Dniepr-Chraków-Kijów-Warszawa. Wczoraj wieczorem przyjechał kolejny planowy autobus ewakuacyjny Rubikusa. W niedzielę zaś w drodze do Monachium zatrzymał się u nas bus wiozący wyłącznie osoby z niepełnosprawnościami, organizowany przez nasze zaprzyjaźnione wolontariuszki z Białorusi Tashka Satsiuk i Ella Shamina. Warszawa nie przewiduje żadnej pomocy dla uchodźców z niepełnosprawnościami, jedyną osobą, która pomaga im w razie potrzeby jest wolontariuszka – ukraińska pielęgniarka Zhanna Oleksyshun. A takich osób przyjeżdża na Wschodnią do kilkudziesięciu tygodniowo.
A special ‘medibus’ with seriously ill and disabled Ukrainian refugees will arrive to Wschodnia before noon, that comes once every two weeks en-route Dniepro – Kharkiv – Kyiv – Warsaw. Yesterday’s evening the next scheduled evacuation bus funded by Rubikus has arrived. On Sunday, however, a bus with people with disabilities only, on its route to Monachium stopped at Wschodnia. The transport was organized by two of our Belarusian volunteer-friends Tashka Satsiuk and Ella Shamina. The authorities of Warsaw do not provide any assistance to refugees with disabilities, a Ukrainian nurse, Zhanna Oleksyshun is the only person actively helping them. The number of disabled refugees coming to Wschodnia approaches a couple dozen per week.
Groszek z Piotrem Grabowskim oraz Lucy Orloff ze swoim prywatnym autem jak zwykle zajmowali się rozwożeniem ludzi do pobliskiego hostelu i Fundacja Oczami Nieba, gdzie uchodźcy czekają na wyjazd na Zachód, na dworce i lotniska, w czym pomagał im m.in. Matthew McQuaid.
Groszek with Piotr Grabowski and Lucy Orloff with her private car were, as usual, in charge of delivering people to the nearby hostel and the Eyes of Heaven Foundation, where refugees are waiting to go to the West, train stations and airports, assisted by Matthew McQuaid, among others.
Anna Przyżecka (Foodsharing Warszawa), Bartosz Łepecki i Amir w 4 lokalach Gorąco Polecam. Smaki z piekarni pozyskali dla uchodźców 68,5 kg pysznego jedzenia w ramach https://www.facebook.com/FoodsharingWarszawa
Anna Przyżecka (Warsaw Foodsharing), Bartosz Łepecki and Amir obtained 68.5 kg of delicious food for the refugees as part of the https://www.facebook.com/FoodsharingWarszawa from 4 shops of the Gorąco Polecam. Smaki z piekarni – bakery chain.
Prosimy Was: pomóżcie nam pomagać. Wykonujemy obowiązki państwa, samorządu i wielkich organizacji pomocowych tylko dzięki Waszemu wsparciu. Wynajem Groszka kosztuje 4800 PLN miesięcznie (najtaniej w Warszawie), oprócz tego na paliwo wydajemy ok. 1000 PLN tygodniowo, codziennie pomagając kilkudziesieciu osobom. Numer konta, linki do zrzutki i PayPal na końcu posta.
Help us to help you. We perform the duties of the state, local government and large aid organizations only thanks to your support. Renting Groszek costs 4800 PLN per month (cheapest in Warsaw), besides we spend about 1000 PLN per week on fuel, helping dozens of people every day. Account number, dropbox and PayPal links at the end of the post.
Relokacja międzynarodowa uchodźców/international relocation of refugees Asymetryści/ Ogólnopolski Strajk Kobiet/ TPU – Towarzystwo Przyjaciół Ukrainy in the NRC – Norwegian Refugee Council‘s center at East Railway Station in Warsaw.
Każda wasza wpłata ratuje życie ludzi i zwierząt – ofiar rosyjskiej napaści na Ukrainę/ Each of your contributions saves the lives of people and animals – victims of the Russian assault on Ukraine.
Numer konta bankowego fundacji Asymetryści/Asymmetrists Foundation bank account number:
PLN
13 1140 2004 0000 3302 8076 9295
EUR
IBAN PL73 1140 2004 0000 3612 1816 2973
lub/or:
również/also
