(PL)

Potrzeby rosną

Całkowity brak empatii władz państwa, miasta i wielkich organizacji „pomocowych” wobec uchodźców z Ukrainy i jej terenów okupowanych przybywających do Warszawy w drodze na Zachód skutkuje i tym, że NGO-sy ratujące ofiary wojny, ponoszące do tej pory 100% kosztów samej relokacji międzynarodowej i krajowej, zmuszone zostały do wypełniania obowiązków powyżej przytoczonych struktur w zakresie realizacji podstawowych potrzeb ludzi: zapewnienia jedzenia, schronienia i opieki lekarskiej. A to powoduje, że braknie środków na relokację, czyli ratowanie ludzkiego życia. Nie sposób ocenić, czy wynika to z bezmyślności, czy to wykalkulowana polityka równie bezmyślnej „oszczędności”, w każdym razie skutek jest jeden: możemy ratować mniej ludzi, niż zgłasza się po ratunek. W dodatku uratowani mają często (słuszne przecież) pretensje do nas, nie do winnych tego skandalu, czemu nie ma ciepłych posiłków, miejsc do spania czy choćby medpunktu, bo nie mieści się im w głowie, że państwo, Unia Europejska, Trzaskowski czy ONZ postępują w tak niegodny sposób.

(EN)

Growing needs

As we mentioned multiple times, we see an unprecedented lack of empathy in the Polish government and global refugee agencies to the Ukrainian refugees who are still coming through Warsaw on their way to Western Europe, which inevitably results in the local NGOs paying full amounts of international and domestic relocation, were forced to fulfill responsibilities of governmental and international structures mentioned before, to provide neccesities: food, shelter and medical assistance. This results in the lack of financial resources for relocation, which saves people’s lives. It’s hard to judge, whether this is thoughtfulness or closely calculated policy of “saving purposes”. Nonetheless, the outcome is the same: We can save less people, than ones is knocking on our door for money. Often the evacuees (justly) blame us, not the scandal creators, for not giving them food, places to rest or an emergency medical assistance, because they cannot wrap their head around the fact that nor the state, EU, Trzaskowski, or UN act in such untrustworthy way.